Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies
Χίλια χρόνια πριν..
Μια ομάδα υφαντουργών σχημάτισαν μια μυστική κοινωνία δολοφόνων.
Αθόρυβα έκαναν εκτελέσεις για να επαναφέρουν την τάξη στον κόσμο.
Ονομάζονταν, ''η αδελφότητα.''
6 βδομάδες πριν..
Τα γενέθλια της ανορεξικής αφεντικού μου.
Αυτό σημαίνει πολλοί άνθρωποι του γραφείου να κάθονται στο τραπέζι..
Τρώγοντας χάλια φαγητό και προσποιούμενοι ότι την λατρεύουν.
Το να προσποιούμαι για 5 λεπτά ότι η Τζάνις δε μας κάνει δυστυχισμένους..
είναι η πιο δύσκολη δουλειά της μέρας.
Είμαι ένας διαχειριστής λογαριασμών.
Με έλεγαν εκπρόσωπο υπηρεσίας λογαριασμών.
Αλλά με συμβούλευσαν πως έπρεπε να διαχειρίζομαι τους πελάτες.
Και όχι να τους υπηρετώ.
Έχω μια κοπέλα που πρέπει να τη διαχειριστώ και όχι να την υπηρετήσω.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπάρυ, που την πηδάει πάνω στο τραπέζι..
Δε με νοιάζει τίποτα αυτές τις μέρες.
Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι δε με νοιάζει τίποτα.
Με ανησυχεί στ' αλήθεια.
Με λένε Ουέσλεϊ Γκίμπσον.
Ο μπαμπάς μου εγκατέλειψε τη μητέρα μου όταν ήμουν 7 ημερών.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν κοίταξε στα γαλανά μάτια μου και σκέφτηκε..
Μήπως έφερα στον κόσμο τον πιο ασήμαντο μαλάκα του 21ου αιώνα;
Να μου φέρεις την παραγγελία μέχρι τις 28 του μήνα.
Έχεις τα νούμερα μπροστά σου;
Ηρέμησε. Αν είχα έρθει για σένα, θα ήσουν ήδη νεκρή.
Πρόσφατα είχαμε κάποιες αναπάντεχες απώλειες.
Θα θέλαμε να μάθουμε..
Πού βρίσκει πυρομαχικά ο ανταγωνιστής μας.
Είναι καθαρή.
Που σημαίνει;
Ότι είναι μη ανιχνεύσιμη.
- Ο ανταγωνιστής σας είναι πανέξυπνος. - Πέσε κάτω!
Κανείς δεν εγκαταλείπει την αδελφότητα, Κρος.
Έχω άλλη άποψη για την αδελφότητα.
Πρόσεχε.
Δε μπορείς να καταστρέψεις κάτι που υπάρχει για χιλιάδες χρόνια.
Είναι ήδη κατεστραμμένο. Παρέβηκες τον κώδικα.
- Πρέπει να το σταματήσω. - Αλήθεια;
Το ξέρεις.
Και γιατί δε με αντιμετωπίζεις μόνος σου;
Μη στέλνεις πρόβατα να σκοτώσουν ένα λύκο.
Ήταν απλά δολώματα.
Αντίο κύριε Χ.
Μη στέλνεις πρόβατα να σκοτώσουν ένα λύκο.
Ήταν απλά δολώματα.
Ουέσλεϊ.
- Τι είναι; - Τι εννοείς; Άκου!
Πώς να κοιμηθώ με αυτό το θόρυβο;
Πότε θα μετακομίσουμε για να μη μας ξυπνάει αυτή η αηδία;
Μου αρέσει.
Βοηθάει να μην ακούω την ενοχλητική φωνή σου.
Σε παρακαλώ, άσε με να κοιμηθώ.
Σκέφτηκες καθόλου όσα είπαμε;
Ποιο απ' όλα;
Τέλεια..
Τάισε την Άναμπελ.
Ω, θεέ μου!
Ελπίζω να μην είναι η αναφορά μισθοδοσίας μου, αυτή στο γραφείο.
Είναι!
Τη θέλω στο γραφείο μου σε μία ώρα.
Θέλετε να ακούσετε κάτι θλιβερό;
Έχω ένα εργονομικό πληκτρολόγιο για να κρατάω το επαναληπτικό άγχος μου.
Το να μου προκαλούν άγχος επανα- λαμβανόμενα πράγματα, είναι θλιβερό.
Καλή δουλειά, φίλε. Είδες τον Μπάρυ;
Έπρεπε να πάει στον οδοντίατρο. Ξανά.
Ναι!
Μπάρυ!
Λες να έχουν το χάπι της επόμενης μέρας;
Θα δουλέψει στην ομελέτα της, ''Μωρό μου, πρωινό στο κρεβάτι.''
Τι να πεις..
Έχασα το πορτοφόλι μου.
Όλα αυτά μαζί;
- Όχι. - Ναι.
Είναι και ο πρώτος.
- Πόσο κάνουν; - Και αυτό.
20,42 €
Γεύση καρπούζι.
Αρέσει στις γκόμενες.
Ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Μου αρέσουν τα αναψυκτικά που δίνουν ενέργεια.
Είμαι σε έναν ''καθαρισμό'' τέτοιων ποτών..
Ένα για πρωινό, δύο ή τρία το μεσημέρι..
Είμαι και ο πρώτος. Ναι, Μπάρυ, είμαι και ο πρώτος.
Είμαι τόσο πολύ, που παίρνω φάρμακα για να ελέγξω τις εξάρσεις άγχους.
Μακάρι να είχα κάτι άλλο για να ανακουφίσω το άγχος μου.
Γεια, Ουέσλεϊ.
Υπάρχουν όμορφοι άνθρωποι..
Που εύχεσαι να σε έβλεπαν σε κάποιο άλλο σκηνικό, σε κάποιο άλλο μέρος..
Αντί για εκεί που είσαι, αυτό που έγινες.
Είναι τόσο σέξι!
Τι;
Πάει το χρονοδιάγραμμα!
Πιο πολύ όμως, εύχεσαι να μην ήσουν τόσο δειλός..
για πράγματα που ποτέ δε θα αλλάξουν.
Κάνεις λες και είσαι σε διακοπές και ακόμα δεν έχω την αναφορά μου!
Γιατί σε κρατάω ακόμα, Ουέσλεϊ;
Θα την φτιάξω, Τζάνις.
Λες και δεν το έχω ξανακούσει αυτό..
Θα το φτιάξω. Θα το φτιάξω.
Συγνώμη!
Εγώ λυπάμαι που σε προσέλαβα!
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο στο τέλος της μέρας;
Αύριο, ξεκινάνε όλα πάλι από την αρχή.
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΔΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΜΗ ΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΕΙΣΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ
ΕΙΣΑΙ ΑΠΕΝΤΑΡΟΣ, Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΠΗΔΑΕΙ ΤΗΝ ΦΙΛΕΝΑΔΑ ΣΟΥ,
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΠΑΡΑΕΙΣΑΙ ΔΕΙΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΓΙ' ΑΥΤΟ.
- Με συγχωρείτε; - Ζητάς πολύ συγνώμη.
Συγνώμη.
Ήξερα τον πατέρα σου.
Με εγκατέλειψε όταν γεννήθηκα, οπότε..
Πέθανε χθες στη στέγη του Μετροπόλιταν.
Λυπάμαι.
Τα ποτά είναι από εκεί..
Ο πατέρας σου ήταν ένας από τους καλύτερους δολοφόνους που έζησαν ποτέ.
Αυτός που τον σκότωσε βρίσκεται πίσω σου.
ΜΗΝ ΑΣΤΟΧΗΣΕΙΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Συγνώμη!
Θεέ μου! Τι συνέβη;
Σε παρακαλώ, πήγαινε γρηγορότερα!
- Σε παρακαλώ! - Ησυχία.
Δεν καταλαβαίνεις; Νοιάζομαι για τη ζωή μου!
Δεν ξέρω γιατί με κυνηγούσε! Άσε με και θα καλέσω τους μπάτσους!
Τι κάνεις;
Μάλλον τον χάσαμε.
Με αφήνεις στη γωνία, σε παρακαλώ;
Εκεί είναι!
Ένας λογιστής είμαι! Απλά ένας λογιστής!
Είναι επίμονος, ε;
Τον διέλυσες!
Πυροβόλησέ τον!
Γιατί πυροβολείς το αμάξι μας;
Είσαι τρελή;
- Πάρε το τιμόνι. - Που πας;
Μπες μέσα πάλι!
Συγνώμη!
- Όπλο! - Τι;
Κάτω από το κάθισμα!
Σκατά!
- Πρόσεχε! - Βγες έξω!
Θεέ μου!
Συγνώμη!
Πίσω σου!
Γαμώ το.
Σκατά.
Γεια.
Δεν έχω λεφτά..
Νόμιζα πως θα είναι.. Ψηλότερος.
Ψηλότερος;
Προσπαθούσα να εξηγήσω στην κυρία ότι είμαι ένας λογιστής.
Εκπρόσωπος μιας υπηρεσίας. Είμαι διαχειριστής λογαριασμών.
Αν πάρετε το αφεντικό μου, θα σας πει ότι θέλετε..
Μπορείτε να τις στείλετε ένα email.
Πυροβόλησε τα φτερά από τις μύγες.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Πυροβόλησε τα φτερά από τις μύγες.
Μάλλον με περάσατε για κάποιον άλλο.
Με το τρία.
Είτε πυροβολείς εσύ, είτε εγώ.
Ένα.
Δύο.
Δεν τα βλέπω καν!
Αδύνατο.
Πολλά πράγματα ήταν αδύνατα για σένα μέχρι σήμερα.
Αυτό που βιώνεις δεν είναι κρίσεις πανικού.
Η καρδιά σου χτυπά με 400 παλμούς το λεπτό..
Στέλνοντας αρκετή αδρεναλίνη στο αίμα σου, που σου επιτρέπει..
να βλέπεις και να αντιδράς πιο γρήγορα από το φυσιολογικό.
Ελάχιστοι στον κόσμο μπορούν να το κάνουν αυτό.
Ο πατέρας σου μπορούσε, όπως κι εσύ μπορείς.
Με λίγη δουλειά θα μάθεις να ελέγχεις αυτές τις κρίσεις.
Μείνετε μακριά μου.
Έχω όπλο, κύριε.
Εντάξει;
Είμαι ο Σλόαν.
Αυτή είναι η Φοξ..
Κι όλοι όσοι βλέπεις γύρω σου είναι καλοί στο να σκοτώνουν.
Στη θέση σου θα σημάδευα εμένα και όχι αυτούς.
- Καλύτερα έτσι. - Είσαι τρελός.
Η τρέλα χαραμίζει τη ζωή σου όταν στις φλέβες σου ρέει αίμα δολοφόνου.
Η τρέλα παραγκωνίζεται, νικιέται κατά κράτος..
Περνάει η ζωή σου μίζερα..
όταν έχεις μέσα σου ένα λιοντάρι και το κλειδί για να το ελευθερώσεις.
Το όπλο που κρατάς είναι ένα ιμανίσι 17 και άνηκε στον πατέρα σου.
Μπορούσε να διευθύνει μια συμφωνική με αυτό.
Θα το χρησιμοποιήσεις για να σκοτώσεις αυτόν..
που τον σκότωσε εν ψυχρώ.
Τον ίδιο άνθρωπο που απόψε προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Ο πατέρας σου ήταν δικός μας. Είμαστε μια αδελφότητα δολοφόνων.
Τα όπλα της μοίρας.
Μεταφέραμε όλη την περιουσία του σε σένα.
Και σε διαβεβαιώ, δεν είναι καθόλου ευκαταφρόνητη.
Είναι ο δρόμος προς το πεπρωμένο σου.
Το να έρθεις μαζί μας.
Κάνε πίσω.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Μείνε μακριά μου!
Θα μείνεις μακριά μου;
Θα μείνεις μακριά μου, σε παρακαλώ;
Θα με αφήσεις να περάσω;
Ξέρεις που ονειρεύεσαι και είσαι μισοξύπνιος..
αλλά με το μυαλό παγωμένο.. Και ανοίγεις τα μάτια σου,
χαρούμενος που ήταν όνειρο;
Καμία σχέση μ' αυτό.
Μισό λεπτό.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 3,647,035.59 €
Τι σ' έπιασε;
Τι εννοείς;
Ήρθες νωρίς.
Φαίνεσαι κάπως. Είσαι καλά;
Ναι.
Νιώθω κάπως διαφορετικός.
- Θα πάω να πάρω σημειωματάρια, θες; - Όχι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ακόμα δεν έχω πάρει την αναφορά μου!
Κι εσύ κάθεσαι εδώ και μαλακίζεσαι στο google!
Ένα πράγμα ξέρω. Η αξιολόγησή σου είναι την επόμενη βδομάδα..
και ανυπομονώ να τσεκάρω τα μεγάλα κουτάκια!
Κακή συμπεριφορά,
κακή απόδοση, φτωχές ικανότητες διαχείρισης!
Καλή συνεργασία με τους άλλους; Ωραίο αστείο!
Τι είναι αυτή η αηδία;
Κάποιος βλαμμένος πυροβολείται στη στέγη του Μετροπόλιταν;
Βούλωσέ το!
Έχει λίγη δύναμη παραπάνω και νομίζει ότι μας ελέγχει όλους;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Καταλαβαίνω.
Το λύκειο πρέπει να ήταν δύσκολο..
αλλά δε σου δίνει το δικαίωμα να φέρεσαι στους εργαζόμενούς σου έτσι.
Ξέρω ότι γελούσαμε μαζί σου, Τζάνις.
Ξέρουμε όλοι για τα ντόνατς πάνω στο γραφείο σου, Τζάνις.
Θέλω να ξέρεις, ότι αν δεν ήσουν τόσο στρίγγλα..
θα σε λυπόμασταν.
Σε λυπάμαι.
Αλλά με τη συμπεριφορά σου,
νιώθω ότι μιλάω εκ μέρους όλων στο γραφείο..
Όταν λέω..
Να πας να γαμηθείς.
Υπέροχο, αδερφέ. Ποιος είναι και ο πρώτος;
ΓΑΜΗΣΟΥ
Εγώ είμαι.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Κακή ιδέα.
Δεν έβρισκες τα κλειδιά σου;
Θα μου το μάθεις αυτό; Ίσως μου χρειαστεί.
Φοξ, λοιπόν..
Τι είναι αυτό; Σαν το Μάβερικ, το Τοπ γκαν;
Αν μου πεις θα πρέπει να με σκοτώσεις μετά;
Αστειεύομαι.
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΦΑΛΤΟΥΡΙ
Δες την περιστροφή σ' αυτό. Θα έπρεπε να είναι 300 στροφές το λεπτό.
Η πυκνότητα των ινών πρέπει να είναι 4,000.
Είναι τρομερό!
Είναι βιτρίνα;
Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω. Για δολοφονίες!
Μπορεί να νομίζεις ότι είναι ότι θες..
αυτό που μπορώ να σου πω είναι ότι είναι ένα υφαντουργείο.
Τζορτζ! Πήγαινε να βοηθήσεις τον Πίτερ εκεί κάτω!
Είναι υφαντουργείο. Από τα καλά μάλιστα.
Αηδίες, σωστά;
Δεν είναι δολοφόνοι αυτοί οι τύποι;
Μου χρωστάς κάποιες απαντήσεις.
Δεν καταλαβαίνω προφανώς, αλλά φτιάχνεις πουλόβερ ή σκοτώνεις κόσμο;
Είναι πολλές απορίες για έναν καφέ.
- Είσαι έτοιμος για τις απαντήσεις; - Ναι, είμαι.
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω. Πάει η ζωή μου.
Όλος δικός σας.
Πάμε.
- Είμαι ο Ριπέαρμαν. - Τι επισκευάζεις;
Μια ζωή με κακές συνήθειες.
Κάνε μου μια χάρη. Βάλε τα χέρια σου πίσω απ' την πλάτη σου.
- Ξέρω.. - Πίσω απ' την πλάτη σου.
- Ηρέμησε. - Είναι το διαδικαστικό;
Ορίστε..
Θα βάλεις και σακούλα στο κεφάλι μου;
Δε θα χρειαστεί.
- Δεν είναι πολύ σφιχτά, ε; - Όχι, καλά είναι.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Εσύ με έφερες, δε θυμάσαι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Πόσες μπουνιές του έριξε ο Ριπέαρμαν μέχρι να σωριαστεί;
Δεν έχω συνηθίσει να μου διαλύουν το πρόσωπο.
- Με τα μαχαίρια έχεις συνηθίσει; - Στο πρωινό, γεύμα και βραδινό.
Ήταν ρητορική ερώτηση.
Αν με διακόψεις ξανά, θα το χρησιμοποιήσω.
Αυτό πρέπει να ξέρεις. Τα μαχαίρια κρύβονται εύκολα.
Δεν παθαίνουν εμπλοκή και δεν ξεμένουν από σφαίρες.
Είναι πολύ βολικά στις κοντινές επαφές.
- Έλα. - Τι;
Προσπάθησε να με κόψεις.
Απλά χτύπα με με αυτό..
Πρόσεχε μ' αυτό! Είναι κοφτερό.
Απλά κάρφωσε και κάρφωσε..
Σοβαρά, μπορώ να σε πληγώσω!
- Δειλέ. - Δεν είμαι.
- Είσαι δειλός. - Δεν είμαι.
Πρέπει να σε βοηθήσω να σεβαστείς την ανθρώπινη κατάσταση.
- Γάμα το, είσαι δειλός! - Δεν είμαι!
Πως τα πας;
Γαμώ το!
Μισό λεπτό.
Γύρνα πίσω!
Πρέπει να πιεις. Πιες!
Τι είναι αυτό;
Το δωμάτιο ανάρρωσης.
Το μπάνιο αυτό διεγείρει τα κύτταρα και επιταχύνει την ίαση.
Αν έχεις μελανιές, σπασίματα, σε λίγες ώρες γιατρεύεσαι, όχι σε μέρες.
Με δουλεύεις;
- Βότκα είναι; - Ναι.
- Είσαι Ρώσος; - Ναι.
Σήκω πάνω.
Αυτός είναι ο οπλουργός. Θα σε μάθει πώς να χρησιμοποιείς τα όπλα.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Έσπασε το πόδι του, ξέρεις.. - Αλήθεια;
Σε τρία μέρη.
- Πώς; - Πήδηξε από ένα κτίριο.
Θεέ μου..
Είναι τόσο αληθινό!
Είναι στην ανάρρωση τρεις μέρες..
και λένε ότι δε θα τον αφήσουν να βγει.
Θεέ μου..
Θεέ μου! Δε μπορούμε να πυροβολήσουμε μια νεκρή γυναίκα!
Μπορεί να είναι η μητέρα κάποιου!
Πρέπει να μάθεις πως είναι να ρίχνεις σε κάποιον.
Γιατί είσαι εδώ;
Νόμιζα ότι θα με μάθετε να γίνω ένας υπερδολοφόνος.
Αν ήθελα να με δέρνουν θα έμενα στο τσαρδί μου.
Γαμώ το..
Ρίξε στο στόχο.
Από' κει.
- Θέλεις να ρίξω μέσα από αυτό; - Θέλω να παρεκκλίνει η σφαίρα.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Το ερώτημα δεν είναι το πώς, αλλά το τι.
Αν κανείς δε σου έλεγε ότι οι σφαίρες πάνε ευθεία..
και σου έδινα ένα όπλο για να πυροβολήσεις, τι θα έκανες;
Άσε το ένστικτό σου να σε οδηγήσει.
Πώς το έκανε αυτό;
Εσύ μπορείς; Μπορείς.
- Εκπαίδευση με τρένο; - Ναι, αυτό είναι.
Έλα!
Πάμε!
Είσαι τρελή;
Θεέ μου!
Νιώθω..
Νιώθω καλά.
Σκότωσε τον Βίκτορ. Τέλεια βολή.
Απίστευτη γωνία.
Ο Κρος μας ξεπαστρεύει έναν έναν.
Ο Ουέσλεϊ είναι ο μόνος που μπορεί να τον πιάσει.
Ο Κρος πλησιάζει.
Πιάστε δουλειά.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Είναι η σαΐτα του αργαλειού.
Θέλω να την πιάσεις.
- Θες να βάλω το χέρι μου μέσα; - Ναι, να την πιάσεις.
Μήπως να βάλω ένα όπλο στον κρόταφο; Θα γίνουν όλα πιο αργά.
Πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις μόνος σου.
Αηδίες!
Πώς πήγε σήμερα;
Γάμα τον Ριπέαρμαν. Μπορώ να πυροβολήσω τα φτερά της μύγας!
- Είμαι έτοιμος! - Μόνο όταν το πει η Φοξ θα είσαι.
- Ποιος την έβαλε επικεφαλής; - Εγώ.
Νομίζουν ότι χρησιμοποιείται τυρί για να πιάσεις αυτά τα όμορφα.
Αλλά τρελαίνονται για φυστικοβούτυρο.
Ο πατέρας σου ήταν θαυμαστής σ' αυτό. Κοίτα!
Κοίτα την έκρηξη του φυστικοβούτυρου!
Συγνώμη μικρέ.
Τρία, δύο, ένα.
Ρώσε..
Καλό για ένα, ε;
Φαντάσου να είχες χίλια.
Σε γάμησαν κι εσένα, ε;
Τι σου έκαναν;
Σε πέταξαν σε κινούμενο τρένο;
Χωρίς λόγο; Σε έδειραν;
Το μέρος είναι μαλακία. Μαλακία.
Στον Ριπέαρμαν σε 5 λεπτά.
Το σεξ αποκλείεται.
Χαραμίζεις το χρόνο μου! Γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω, οπότε χτύπα με!
- Γιατί είσαι εδώ; - Είχα χάλια ζωή, οπότε γιατί όχι;
Θα σε κάνω τουλούμι στο ξύλο!
- Τι θες να πω; - Γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω!
Γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί είσαι εδώ; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιος είμαι!
Τι είπες;
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Θες να μάθεις ποιος είσαι πραγματικά;
Το δωμάτιό μου.
Όχι.
Ήταν το δωμάτιο του πατέρα σου.
Τι συνέβη;
Ένα μέλος της αδελφότητας μας πρόδωσε.
Ο Κρος..
Άρχισε με το να σκοτώσει τον μόνο που ήταν καλύτερος απ' αυτόν.
Τον πατέρα σου..
Του έστησε ενέδρα στην οροφή. Τον πρόδωσε.
Τα πάντα στο δωμάτιο..
βιβλία, όπλα, ρούχα..
Του άνηκαν. Τώρα ανήκουν σε σένα.
Βρες το συνδετικό κρίκο σ' αυτό το δωμάτιο, Ουέσλεϊ.
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος για να βρεις ποιος είσαι.
Τώρα ξέρω γιατί δε με νοιάζει τίποτα πριν από αυτό.
Ζούσα σε ένα ψέμμα.
Επιτέλους είχα την ευκαιρία να ακολουθήσω τα βήματα του πατέρα μου.
Να μεγαλώσω εδώ. Να ζήσω τη ζωή που έπρεπε να είχα ζήσει.
Το αντιμετώπιζα σαν να ήταν άλλη μια αναφορά.
Πρέπει να εξασκηθώ πιο σκληρά. Να γίνω καλός σαν τον πατέρα μου.
Στα ράφια υπάρχει το αρχείο των δολοφονιών της αδελφότητας.
Όλα όσα θα χρειαστείς για να σκοτώσεις το στόχο σου..
Τον Κρος..
Αυτόν που πρόδωσε την αδελφότητα και που δολοφόνησε τον πατέρα μου.
Πρέπει να προετοιμαστώ και να γίνω ο μαθητής του..
να απομνημονεύσω κάθε κίνησή του, κάθε επίθεση που διεκπεραίωσε.
Όταν σκότωσε τον ασθενή περικυκλωμένος από πράκτορες.
Όταν σκότωσε τον επιχειρηματία σ' εκείνο το ασανσέρ.
Οι σφαίρες του είναι μη ανιχνεύσιμες φυσικά.
Ανεξάρτητα από το όπλο του, ή το πως εξόντωσε το στόχο του,
ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά.
Πάντα προετοιμασμένος.
Ένα βήμα πιο γρήγορος.
Μία βολή πιο ακριβής.
Με την έρευνα βρήκα ότι ποτέ δεν αστόχησε.
Ποτέ μέχρι εμένα.
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, έχεις εσύ τον έλεγχο.
Ρίξε στον στόχο.
Είσαι τρελή.
Καλώς ήρθες στην αδελφότητα.
Το λέμε, ''ο αργαλειός της μοίρας.''
Από σήμερα και στο εξής, δε θα ξαναπατήσεις εδώ.
Γιατί όχι;
Όπως ένας απόστολος, ο σκοπός σου δεν είναι να ερμηνεύεις..
αλλά να εκτελείς.
Κάθε πολιτισμός στην ιστορία έχει ένα μυστικό κώδικα.
Που δε θα βρεις στα παραδοσιακά κείμενα.
Χίλια χρόνια πριν, μια ομάδα υφαντουργών..
ανακάλυψαν μια μυστική γλώσσα, κρυμμένη στο ύφασμα.
Ονομάστηκαν, ''η αδελφότητα.''
Θα είμαι ειλικρινής. Το μόνο που βλέπω είναι κλωστή.
Έλα εδώ.
Κοίτα.
Βλέπεις την κλωστή που ξεφεύγει και περνά πάνω από τις άλλες;
- Είναι λεκκές; - Όχι, είναι κώδικας.
Αν βρίσκεται πάνω από τον ιστό, είναι ένα.
Αν βρίσκεται από κάτω, είναι μηδέν.
Δυαδικός κώδικας;
Τι λέει;
Είναι όνομα.
Ένας στόχος.
Από που προέρχονται τα ονόματα;
Από την αναγκαιότητα, Ουέσλεϊ.
Την αναγκαιότητα να διατηρηθεί η ισορροπία στον κόσμο.
Υπάρχουν εντολές που πρέπει να εκτελεστούν.
Επιφορτιστήκαμε μ' αυτές για να φέρουμε την σταθερότητα αντί του χάους.
Αυτή είναι δική σου.
Νόμιζα ότι με έφερες εδώ για να σκοτώσω τον Κρος!
Θα το κάνεις. Εν καιρώ.
Είναι η πρώτη σου αποστολή. Ο αργαλειός δίνει..
εγώ ερμηνεύω, εσύ εκτελείς.
Θέλεις να σκοτώσω τον Ρόμπερτ Ντιν Ντάρντεν;
Όχι εγώ.
Η μοίρα.
Ο στόχος θα είναι στην αίθουσα του συνεδρίου στην κεφαλή του τραπεζιού.
Υπάρχουν έξι παράθυρα.. Θα ρίξεις από το πέμπτο.
Πέμπτο παράθυρο.
Τώρα.
Τι έκανε και του αξίζει να πεθάνει;
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρω αν ήταν κακός. Ή αν ήταν μοχθηρός.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Πήραμε εντολές από έναν αργαλειό.
Μοίρα. Έπρεπε να έχουμε πίστη ότι κάνουμε το σωστό.
Να σκοτώσουμε κάποιον για τον οποίο δεν ξέραμε τίποτα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Πριν από 20 χρόνια, ήταν ένα κορίτσι..
Ο πατέρας της ήταν δικαστικός..
Οπότε φανταζόταν ότι θα ακολουθήσει τα βήματά του.
Κάποια χριστούγεννα είναι στο σπίτι κι ο πατέρας της έχει μια μεγάλη υπόθεση.
Η υπεράσπιση ήθελε έναν πιο μαλθακό δικαστή..
που να μπορούσε να εξαγοράσει.
Προσέλαβαν έναν τύπο.
Τον Μαξ Πέτριτς.
Τον έβαλαν να επισκεφτεί τον πατέρα της.
Με τον τρόπο που έκανε επισκέψεις αυτός.
Μπουκάροντας, δένοντας τους αγαπημένους τους..
Και αναγκάζοντάς τους να παρακολουθούν.
Όσο καίει ζωντανά τα θύματά του.
Και μετά παίρνει ένα καυτό μέταλλο..
και χαράσσει τα αρχικά του σε όλους ώστε να μην ξεχάσουν ποτέ.
Όταν εντάχθηκα στην αδελφότητα..
έμαθα ότι το όνομα του Μαξ Πέτριτς είχε έρθει στην επιφάνεια.
Εβδομάδες πριν σκοτωθεί ο δικαστής.
Κι ένα μέλος της αδελφότητας είχε αποτύχει να πατήσει τη σκανδάλη.
Δεν ξέρουμε πόσο μακριά φτάνουν τα νήματα των αποφάσεών μας.
Σκότωσε έναν και ίσως να σώσεις χίλιους.
Αυτός είναι ο κώδικας της αδελφότητας.
Σ' αυτό πιστεύουμε και γι' αυτό το κάνουμε.
- Ο Κρος. - Όχι ακόμα.
Θα βρίσκεται σε μια μαύρη λιμουζίνα.
Πάντα ταξιδεύει τα ίδια έξι τετράγωνα.
Έχεις τρία τετράγωνα για να τον σκοτώσεις.
Σκατά!
Λυπάμαι.
Μπάρυ! Θα ταΐσεις την Άναμπελ;
Πού ήσουν; Μου έλειψες.
Κοίτα τι μεγάλος που είσαι μαλάκα!
Έχουμε να μιλήσουμε βδομάδες κι εμφανίζεσαι για να πας τουαλέτα;
Είσαι ένα τίποτα.
Όχι, είσαι λιγότερο από τίποτα.
Δεν είσαι ούτε ο μισός άντρας απ' ότι ο Μπάρυ.
Ο Μπάρυ με ευχαριστεί με τρόπους που ούτε έχεις ακουστά!
Ποια είναι αυτή;
Πουτάνα; Έτσι τη βρίσκεις πλέον, πληρώνοντας;
Είναι κι ο πρώτος.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κάθισε, θα φέρω το αμάξι.
Μεγάλη νύχτα, θα χρειαστώ ξεκούραση.
Σκατά!
Διάνα.
Τι έκανε εδώ αυτός;
Χίλιοι..
- Μείνε μαζί μας. - Άνοιξε τα μάτια.
Έλα!
Αυτή η σφαίρα είναι η πρώτη ανιχνεύσιμη που χρησιμοποίησε ποτέ.
Φτιάχτηκε απ' αυτόν. Τον λένε Πεκουόρσκι.
Δουλεύει σε αυτό που είναι τώρα, ένα μοναστήρι στην Ανατολική Μοραβία.
Εκεί που γεννήθηκε η αδελφότητα.
Με εμπαίζει.
Μου έστειλε ένα μήνυμα. Θα του το στείλω πίσω.
Σε παγιδεύει.
Σε οδηγεί σε ένα μέρος που το ξέρει πολύ καλά.
Το ξέρω..
Γι' αυτό με εκπαιδεύσατε.
- Δε μπορείς να πας μόνος. - Δε θα εμφανιστεί αλλιώς.
Δεν είναι χαζός.
Ένα μέλος της αδελφότητας είναι νεκρό εξαιτίας μου.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ουέσλεϊ Άλαν Γκίμπσον
Η επόμενη αποστολή σου.
Πεκουόρσκι;
Τι κάνεις εδώ;
Κατέβασε το όπλο σου.
Την αναγνωρίζεις;
Την έβγαλα από τον ώμο μου.
Ο τύπος που την έβαλε εκεί, σκότωσε τον πατέρα μου.
Το ξέρω ότι την έφτιαξες εσύ, οπότε πες μου που είναι.
Την έφτιαξα αλλά δεν είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν που πυροβόλησε.
Δε με νοιάζει, πες μου που είναι!
Κοίτα το δάχτυλό μου.
Μπορώ να κανονίσω να συναντηθείτε.
Σκέφτεσαι ποτέ πως θα ήταν τα πράγματα διαφορετικά;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Να ήσουν κάποιος άλλος.
Κάποιος φυσιολογικός.
Όχι.
Στην άκρη!
Είναι στο τρένο.
- Μόνος του. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη!
Καθίστε κάτω. Κανείς δε θα πάθει κακό!
Καθίστε κάτω!
Μείνετε κάτω!
Εντάξει, καθίστε κάτω!
Ουέσλεϊ..
Φύγετε απ' τη μέση!
Όχι, όχι!
Άκουσέ με.
Βούλωσέ το.
Δε θα μου μιλήσεις.
Όλα όσα σου είπαν ήταν ψέμματα.
Δε με νοιάζει, σκάσε.
Είσαι ο γιος μου.
Τι είπες;
Είναι αλήθεια;
Ναι.
- Γιατί με βάλατε να το κάνω; - Μόνο εσένα δε θα σκότωνε.
Το ήξερες, γαμώ το. Και δεν μου το είπες.
Το όνομά του εμφανίστηκε.
Όπως και το δικό σου.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου να σε φέρω πίσω.
Τι διάολο;
Είπε πως μόνο έτσι θα πίστευες.
Ήταν πάντα πολύ κοντά ο πατέρας σου.
Εγώ είμαι.
Ήταν ο πατέρας μου.
Τον σκότωσα.
Για τον πατέρα σου, άξιζε να δώσει τη ζωή του για να σε προστατεύσει.
Να με προστατεύσει; Προσπαθούσε να με σκοτώσει!
Όχι, δεν προσπαθούσε να σε σκοτώσει.
Αλλά να σε σώσει.
Όταν ο Κρος έφυγε από την αδελφότητα, ο Σλόαν σε κυνήγησε.
Από τότε που η Φοξ έπλεξε τα δίχτυα της σε σένα, προσπαθούσε να σας χωρίσει.
Δε σε ήθελε ποτέ στην αδελφότητα.
Ήθελε άλλο δρόμο για σένα.
Αυτά που δε μπόρεσε ποτέ να αποκτήσει.
Σπίτι, ειρήνη.
Ήλπιζε να βρεις το δρόμο σου.
Σου άφησε αυτό.
Αποκρυπτογράφησέ το μόνος σου.
Ο Σλόαν άρχισε να φτιάχνει δικούς του στόχους για κέρδος, χρόνια πριν.
Ο πατέρας σου το έμαθε.
Αποφάσισε να κάνει κάτι γι' αυτό μόνος του, σωστά;
Αλλά ο Σλόαν τους έστρεψε όλους εναντίον του.
Το όνομα του πατέρα μου δεν εμφανίστηκε ποτέ;
Όχι, έγινε στόχος με κρατώντας τον κώδικα.
Ναι.
Θέλεις να φύγω;
Όχι, να ζήσεις.
Μπορείς να έχεις διαφορετική ζωή, Ουέσλεϊ.
Όπως ήθελε ο πατέρας σου για σένα.
Τον εκπαιδεύσαμε καλά.
Ο πατέρας είχε λάθος μόνο για ένα πράγμα.
Όλα όσα μου είχαν πει, δεν ήταν ψέμματα.
Μου έμαθαν να σκοτώνω, να μη νιώθω πόνο..
Και το πιο σημαντικό, ότι για κάθε δουλειά υπάρχει το τέλειο όπλο.
Εγώ είμαι το τέλειο όπλο.
Και υποτίθεται πρέπει να φύγω μακριά. Αυτό έκανα σε όλη μου τη ζωή.
Οπότε είπα όχι.
Είπα, ''σκότωσέ τους όλους και άσε τη μοίρα να καθαρίσει το χάλι.''
Σκοτώστε τον.
Δειλέ, δειλέ..
Δειλέ.
Σλόαν!
Ο πατέρας μου δεν ήταν προδότης.
Αυτή είναι εντολή φόνου..
Έχει το όνομα του Σλόαν.
Τι μου έλεγες;
Είναι το όνομα, ο στόχος.
Δεν τον θέλω νεκρό..
Η μοίρα τον θέλει.
Η μοίρα σε ήθελε νεκρό.
Δεν το άντεξε. Έτσι άρχισε να φτιάχνει δικούς του στόχους.
Τότε το έμαθε ο πατέρας μου. Και στράφηκε εναντίον του.
Και τότε έστειλες το γιο του, να σκοτώσει τον πατέρα του.
Δεν είσαι δολοφόνος της μοίρας, Σλόαν.
Είσαι απλά ένας δολοφόνος που μπορεί να ρίξει με καμπύλη.
Είναι αλήθεια;
Εδώ είναι η αλήθεια.
Το όνομά σου εμφανίστηκε.
Το όνομά σου.
Το δικό σου.
Όλων σ' αυτό το δωμάτιο.
Αν δεν είχα κάνει ότι έκανα..
Θα ήσαστε όλοι νεκροί.
Έσωσα τις ζωές σας.
Κοιτάξτε που είμαστε τώρα.
Πιο δυνατοί από ποτέ.
Αλλάζοντας την πορεία της ιστορίας όπως τη βλέπουμε.
Διαλέγουμε τους στόχους που θέλουμε εμείς.
Ανακατανέμουμε τη δύναμη εκεί που πιστεύουμε ότι ταιριάζει.
Οι κανόνες του λύκου.
Όχι του προβάτου.
Αν κάποιος νιώθει την ανάγκη να ακολουθήσει κατά γράμμα τον κώδικα,
σας προσκαλώ να πάρετε το όπλο σας, να το βάλετε στο στόμα σας..
και να τραβήξετε τη σκανδάλη.
Αυτό απαιτεί ο Ουέσλεϊ.
Διαφορετικά..
πυροβολήστε αυτό τον καριόλη και ας πάμε την αδελφότητα σε ύψη..
που μόνο οι θεοί υπάρχουν.
Δική σας επιλογή.
Γάμα τον κώδικα.
Σλόαν!
Πριν από έξι βδομάδες ήμουν φυσιολογικός κι αξιολύπητος.
Όπως εσείς.
Ποιος είμαι τώρα;
Ένας διαχειριστής λογιστής;
Ένας δολοφόνος;
Ή άλλος ένας που τα έχασε και σκότωσε τον πατέρα του;
Είμαι όλα αυτά.
Και τίποτα απ' αυτά.
Ποιος είμαι τώρα;
Αυτός δεν είμαι εγώ να εκπληρώνω το πεπρωμένο μου.
Αυτός δεν είμαι εγώ να ακολουθώ τα βήματα του πατέρα μου.
Αυτός σίγουρα δεν είμαι εγώ να σώζω τον κόσμο.
Ακόμα προσπαθείς να καταλάβεις ποιος είσαι;
Αυτός δεν είμαι εγώ.
Είναι ένα δόλωμα.
Γαμώ το.
Αυτός είμαι εγώ που παίρνω τον έλεγχο.
Από τον Σλόαν.
Την αδελφότητα.
Την Τζάνις.
Τις οικονομικές αναφορές.
Τα εργονομικά πληκτρολόγια, τις άπιστες φιλενάδες,
τους σκάρτους κολλητούς.
Αυτός είμαι εγώ που παίρνω τον έλεγχο..
Της ζωής μου.
Τι στο διάολο έκανες πρόσφατα;
Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies